تجربة ثنائية اللغة
شو بيحتاج موقع عربي وإنجليزي مرتب؟
الموقع ثنائي اللغة يحتاج تجربتين كاملتين. ترجمة العنوان الرئيسي مع ترك القائمة، النماذج ورسائل التأكيد بلغة ثانية بيخلق ارتباكًا وقت الزائر يحتاج وضوحًا.
ابدأ بجرد المحتوى
احصر الصفحات، القوائم، الأزرار، النماذج، الأخطاء، البريد والملفات اللي تحتاج ترجمة. أسماء المنتجات والمصطلحات تحتاج استعمالًا متناسقًا بدل ترجمة حرفية. راجع النص اللي يظهر بعد الضغط أو الإرسال، لأن هالتفاصيل ممكن تغيب عن صورة التصميم.
صمّم للقراءة العربية
RTL بيأثر على المحاذاة، الترتيب والأسهم، بينما البريد، أرقام الهاتف وبعض أسماء العلامات تبقى من اليسار لليمين. العناوين العربية ممكن تنزل لأسطر مختلفة. اختبر هالمزيج على الشاشات الضيقة واختار خطًا عربيًا مريحًا بدل ضغط الترجمة داخل تخطيط ثابت.
أعطِ كل لغة رابطًا ثابتًا
كل نسخة تحتاج رابطًا ممكن حفظه ومشاركته. إشارات اللغة تساعد محركات البحث تحدد النسخ المقابلة. العنوان، الوصف والمحتوى يتوافقوا مع لغة الرابط. بهالموقع الإنجليزي على الروابط الرئيسية، والعربي على روابط /ar.
بدّل اللغة على الصفحة نفسها
زر اللغة يوصل للصفحة المقابلة، بدل إعادة الزائر دائمًا للرئيسية. اختبر الخدمات وتفاصيل المشاريع مع القائمة. إذا ترجمة مش موجودة، لازم البديل يكون واضحًا بدل عرض محتوى مختلط وكأنه ترجمة كاملة.
راجع مهام فعلية
خلّي شخص يلاقي خدمة، يفهم مشروعًا ويرسل طلبًا بكل لغة. هيك بتختبر الفهم مع التخطيط. Mountna بالمعرض مثال يبدأ بالعربي، وتجربة التسوّق فيه مبنية من نقطة بداية هالجمهور.
قائمة تاخدها معك
- ترجمة القوائم، النماذج والحالات
- مراجعة RTL والنصوص المختلطة
- روابط مستقلة وعناوين متوافقة
- تبديل لغة على الصفحة المقابلة
- اختبار مهام بالموبايل باللغتين